1 00:00:04,213 --> 00:00:07,842 (Đảo Hét Gyoumei) Điều quan trọng nhất là trung tâm của cơ thể... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,344 (Gyomei) Đó là chân và hông. 3 00:00:10,428 --> 00:00:14,140 Với đôi chân và hông khỏe mạnh Ổn định cơ thể là... 4 00:00:14,223 --> 00:00:18,602 tấn công chính xác và Dẫn đến sự phòng thủ không thể phá vỡ 5 00:00:19,228 --> 00:00:22,773 Đầu tiên, tôi huấn luyện họ để họ có thể bị một thác nước ập vào... 6 00:00:22,857 --> 00:00:24,859 (Sát quỷ) Tôi sắp chết! 7 00:00:25,317 --> 00:00:28,279 (Gyomei) Luyện tập khiêng ba khúc gỗ... 8 00:00:28,779 --> 00:00:30,364 (Kamado Tanjiro) 9 00:00:30,448 --> 00:00:35,661 (Gyomei) Cuối cùng, tảng đá này Huấn luyện để đẩy nó ra xa một thị trấn... 10 00:00:35,745 --> 00:00:37,872 (Zenitsu Agatsuma) Ồ... 11 00:00:38,330 --> 00:00:43,002 đào tạo của tôi là Ba điều đơn giản này 12 00:00:43,419 --> 00:00:47,423 Sẽ rất nguy hiểm nếu nướng nó từ bên dưới. không có 13 00:00:47,506 --> 00:00:49,508 (Zenitsu) À… (Tanjiro) Xin lỗi! 14 00:00:49,592 --> 00:00:52,011 (Tanjiro) Zenitsu đã ngất đi! 15 00:00:52,762 --> 00:00:54,805 thả nó xuống sông 16 00:00:55,931 --> 00:01:02,938 ♪～ 17 00:02:21,100 --> 00:02:25,437 ～♪ 18 00:02:34,905 --> 00:02:38,409 Ôi! Hãy nếm nó! 19 00:02:38,492 --> 00:02:42,413 Dòng sông mùa đông, dù thế nào đi chăng nữa Tuy nhiên trời quá lạnh! 20 00:02:42,496 --> 00:02:44,206 Tôi sắp chết! Tôi cảm thấy muốn nôn mửa! 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,458 (Tanjiro) Zenitsu! (Zenitsu) Riku… Ri… Riku! 22 00:02:46,542 --> 00:02:48,711 Wow... bên trong tôi cảm thấy thật khủng khiếp! 23 00:02:48,794 --> 00:02:50,880 Nó đang la hét! Anh ấy nói anh ấy sẽ chết! 24 00:02:51,380 --> 00:02:53,132 Chào… Chào! 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,551 Dạ… không! Dù có đi lên cũng đã quá muộn! 26 00:02:55,634 --> 00:02:57,052 Đóng băng đến chết! 27 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Ờ! 28 00:02:59,221 --> 00:03:00,264 Hà!? 29 00:03:02,057 --> 00:03:05,019 (Murata) Đã lâu rồi các bạn... 30 00:03:05,102 --> 00:03:07,855 (Murata) Bám vào một tảng đá 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,398 Thật ấm áp... 32 00:03:14,486 --> 00:03:16,822 <À... Ấm lên! > 33 00:03:16,906 --> 00:03:19,325 <Đá có thể nóng đến mức này! > 34 00:03:19,408 --> 00:03:22,411 35 00:03:22,494 --> 00:03:27,666 Ôi! Mẹ! 36 00:03:27,750 --> 00:03:29,668 (Zenitsu) Mẹ ơi! 37 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 (Tanjiro) 38 00:03:33,255 --> 00:03:35,049 39 00:03:35,132 --> 00:03:37,509 40 00:03:37,593 --> 00:03:38,677 Tuyệt... 41 00:03:38,761 --> 00:03:41,013 (Inosuke Tsukuhira) Lao về phía trước, lao về phía trước... 42 00:03:41,597 --> 00:03:43,766 (Inosuke) Lao về phía trước, lao về phía trước... 43 00:03:44,350 --> 00:03:46,435 (Inosuke) Lao về phía trước, lao về phía trước... (Sát quỷ) Namu... Ami... Da... 44 00:03:46,518 --> 00:03:47,770 Điều đó là không thể! 45 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 46 00:03:50,522 --> 00:03:51,690 47 00:03:52,775 --> 00:03:53,692 <Ừ? > 48 00:03:54,818 --> 00:03:57,279 49 00:03:57,363 --> 00:03:59,198 (Tanjiro) Cái gì!? Inosuke? 50 00:03:59,281 --> 00:04:01,617 Ino... Ôi, nguy hiểm quá! Điều đó thật điên rồ! 51 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Inosuke! Thức dậy đi, Inosuke! 52 00:04:04,078 --> 00:04:07,206 Thức dậy! Inosuke, dậy đi! 53 00:04:07,289 --> 00:04:10,167 (Inosuke) Hả!? Bạn đã gọi cho Manjiro chưa? 54 00:04:10,250 --> 00:04:13,295 Inosuke~! 55 00:04:13,379 --> 00:04:15,297 (Inosuke) Lao về phía trước... 56 00:04:16,048 --> 00:04:17,883 (Tanjiro) 57 00:04:18,550 --> 00:04:19,385 (Tanjiro) Ugi! 58 00:04:19,468 --> 00:04:21,261 59 00:04:21,345 --> 00:04:24,223 (Murata) Chỉ có Nembutsu Hãy tụng kinh mãi mãi 60 00:04:24,306 --> 00:04:26,642 (Murata) Nó cũng dùng để tập trung... 61 00:04:26,725 --> 00:04:29,979 nói rằng bạn có ý thức Đó cũng là một dấu hiệu 62 00:04:30,646 --> 00:04:32,064 (Tanjiro) Vâng... 63 00:04:32,147 --> 00:04:33,482 (Murata) Namu Amida Butsu 64 00:04:34,274 --> 00:04:37,736 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,530 66 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 67 00:04:41,949 --> 00:04:45,995 68 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 Nenbutsu Nenbutsu Nenbutsu Nenbutsu... 69 00:04:49,164 --> 00:04:51,083 Nenbutsu Nenbutsu… 70 00:04:51,166 --> 00:04:52,001 Grrr... 71 00:04:52,084 --> 00:04:54,003 (Tanjiro) Trời lạnh quá! 72 00:04:54,086 --> 00:04:56,463 (Tanjiro) Ôi... 73 00:04:56,547 --> 00:05:00,259 Tôi vừa bị một thác nước tấn công Nó thực sự khó khăn 74 00:05:00,384 --> 00:05:04,179 Nước từ trên cao rơi xuống Nó nặng quá... 75 00:05:04,263 --> 00:05:07,474 Khi tôi thư giãn cơ thể Tôi cảm giác như cổ mình sắp gãy... 76 00:05:07,558 --> 00:05:10,894 (Murata) Không, không. Bạn và con lợn rừng đó thật tuyệt vời 77 00:05:10,978 --> 00:05:15,065 Vào ngày đầu tiên, bạn sẽ có thể thực hành bài tập thác nước. Trời đã tối. 78 00:05:15,149 --> 00:05:16,900 Tôi không thể quen với nước 79 00:05:16,984 --> 00:05:20,738 Bây giờ chúng ta hãy đến thác nước một lát. Bởi vì tôi có thể tiếp tục bị đánh... 80 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 Tôi sẽ bắt đầu đào tạo về nhật ký từ bây giờ. 81 00:05:23,574 --> 00:05:26,827 Sussu... Thật tuyệt vời, Murata-san. 82 00:05:26,910 --> 00:05:30,497 (Murata) Và... Tôi sẽ ở đây trong 10 ngày. 83 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Anh chàng đó thật tuyệt vời Bố Jyari Jari 84 00:05:40,924 --> 00:05:43,385 (Tanjiro) Tiếng hét của cột đá 85 00:05:43,469 --> 00:05:45,971 Đừng đặt cho tôi những biệt danh kỳ lạ 86 00:05:46,055 --> 00:05:49,183 (Inosuke) Kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau Tôi đến đây trong cơn sốc. 87 00:05:49,266 --> 00:05:51,226 (Tanjiro) Bạn cũng ăn xương à, Inosuke? 88 00:05:51,310 --> 00:05:54,772 Vâng? Bạn không định ăn à? Nó dai và ngon. 89 00:05:54,855 --> 00:05:57,524 (Tanjiro) Tuyệt vời! Trong số những người tôi biết... 90 00:05:57,608 --> 00:06:00,486 Ai ăn cá sạch nhất? Đó là Inosuke 91 00:06:00,569 --> 00:06:01,695 Guhahaha! 92 00:06:01,779 --> 00:06:04,364 Tôi là số một trong mọi việc vì tôi là vua của núi. 93 00:06:04,448 --> 00:06:05,282 Tất nhiên rồi! 94 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 (Sát quỷ) À! Bạn có ổn không? bạn 95 00:06:07,659 --> 00:06:09,495 Đã là thứ 10 rồi. 96 00:06:09,578 --> 00:06:13,373 (Inosuke) ...Nhưng đó là về bố tôi. 97 00:06:13,457 --> 00:06:16,210 Tiếng kêu của cột đá 98 00:06:16,710 --> 00:06:18,962 Đừng nhầm nhé anh chàng đó 99 00:06:19,046 --> 00:06:21,381 Quân đoàn diệt quỷ là mạnh nhất 100 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 À... tôi đoán vậy. 101 00:06:23,801 --> 00:06:25,511 (Yoshioka/Nagakura) Hả!? (Nagakura) 102 00:06:25,594 --> 00:06:28,889 Đảo chỉ có tiếng la hét Nó có mùi hoàn toàn khác. 103 00:06:28,972 --> 00:06:31,308 Tôi tự hỏi liệu vết bầm đã xuất hiện chưa? 104 00:06:31,391 --> 00:06:33,519 Nó không có gì lạ ngay cả khi nó xuất hiện. 105 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 (Noguchi) 106 00:06:35,354 --> 00:06:38,899 107 00:06:38,982 --> 00:06:41,443 (Sát quỷ) 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,529 (Sát quỷ) 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,406 (Yoshioka) 110 00:06:46,490 --> 00:06:48,492 (Zenitsu) Tôi không tin điều đó. 111 00:06:48,992 --> 00:06:53,455 Ông già đó chắc cũng là tôi. Một tảng đá như thế không thể di chuyển được dù chỉ một thị trấn. 112 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 Tôi đang vui vẻ chiều chuộng giới trẻ. 113 00:06:55,999 --> 00:06:57,709 Không không, ông Đảo Screaming... 114 00:06:57,793 --> 00:07:00,921 Một tảng đá vẫn còn lớn hơn thế Có vẻ như anh ấy đang đẩy nó 115 00:07:01,380 --> 00:07:03,966 tại sao bạn lại nói những gì bạn nói Bây giờ bạn có tin điều đó không? 116 00:07:04,049 --> 00:07:05,425 Tôi đã bị lừa 117 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 (Tanjiro) Không, không... 118 00:07:06,844 --> 00:07:09,263 (tiếng đẩy đá) Zenitsu cũng có đôi tai rất thính... 119 00:07:09,346 --> 00:07:11,849 Bạn có đang nói dối hay không? Bạn hiểu rồi phải không? 120 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 (Zenitsu) À... 121 00:07:15,060 --> 00:07:18,272 (Gyomei) Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu 122 00:07:18,355 --> 00:07:20,774 À, tôi chỉ đi ngang qua thôi. 123 00:07:20,858 --> 00:07:23,152 (Tanjiro) Ôi! (Sát quỷ) À... 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,904 Thật tuyệt vời, Đảo Screaming 125 00:07:25,988 --> 00:07:28,157 Liệu tôi cũng có thể như vậy được không? 126 00:07:28,240 --> 00:07:31,869 Tôi không thể quen được với nó! 127 00:07:31,952 --> 00:07:33,495 Bạn có phải là một thằng ngốc? 128 00:07:33,579 --> 00:07:35,998 Xin chào! Trưởng phòng Bạn có ổn không? 129 00:07:36,081 --> 00:07:37,166 Hunnununu... 130 00:07:37,249 --> 00:07:38,750 Ono-san thật bất thường! 131 00:07:38,834 --> 00:07:40,544 Đầu tiên là ông già Có lẽ nó to bằng một con gấu! 132 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 (Tanjiro) Không, nhưng... nhưng... 133 00:07:42,212 --> 00:07:46,049 (Zenitsu) Im đi! Người khổng lồ và người lùn Có một khoảng cách giữa chúng ta từ khi sinh ra! 134 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Bạn hiểu rồi! 135 00:07:48,051 --> 00:07:50,137 (Inosuke) Bụng tôi cũng sưng lên. 136 00:07:50,220 --> 00:07:52,139 Tôi sẽ mang một khúc gỗ và đẩy một tảng đá 137 00:07:52,222 --> 00:07:54,391 Ôi! Anh ấy chỉ là một chàng trai tích cực! 138 00:07:54,474 --> 00:07:56,143 Không có chỗ cho tôi! 139 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 (Tanjiro) Đủ công bằng. 140 00:07:57,477 --> 00:07:58,770 (Inosuke) Này! (Zenitsu) Kẹt! 141 00:07:58,854 --> 00:07:59,897 (Tanjiro) Đủ công bằng. 142 00:07:59,980 --> 00:08:02,900 (Tanjiro) Nenbutsu Nenbutsu Nenbutsu Nenbutsu! (Zenitsu) Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu 143 00:08:02,983 --> 00:08:04,651 Nenbutsu Nenbutsu Nenbutsu... 144 00:08:04,735 --> 00:08:05,569 Vâng? 145 00:08:05,652 --> 00:08:08,238 Zenitsu! À! Ahhh! 146 00:08:08,322 --> 00:08:09,489 Namo Amida Butsu Namu Amida Butsu… 147 00:08:09,573 --> 00:08:11,825 Ahhh! Zenitsu~! 148 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu… 149 00:08:16,330 --> 00:08:17,456 (2 người) Puha! 150 00:08:17,539 --> 00:08:19,208 Haha... 151 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 Ôi! 152 00:08:21,919 --> 00:08:24,546 (Raven) Quá trình huấn luyện thác nước đã hoàn thành! 153 00:08:26,006 --> 00:08:27,216 Gnu... 154 00:08:28,175 --> 00:08:34,723 (giọng căng thẳng) 155 00:08:34,806 --> 00:08:36,892 Ôi! 156 00:08:36,975 --> 00:08:39,770 (Raven) Việc vận chuyển gỗ đã hoàn tất! 157 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 (Tanjiro) Hả... Tiếp theo... 158 00:08:43,398 --> 00:08:45,150 Cuối cùng... 159 00:08:55,160 --> 00:08:56,203 (Âm thanh của biwa) 160 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 (Âm thanh của biwa) 161 00:08:58,413 --> 00:09:00,874 (Âm thanh của biwa) 162 00:09:03,919 --> 00:09:04,962 (Âm thanh của biwa) 163 00:09:09,508 --> 00:09:10,759 (Âm thanh của biwa) 164 00:09:10,842 --> 00:09:13,637 (Narume) Tôi đã tìm thấy một người khác. 165 00:09:13,971 --> 00:09:18,809 Đây là khoảng 60% Tìm hiểu nơi ở của thợ săn quỷ 166 00:09:19,393 --> 00:09:24,856 Nhưng vẫn vậy, cô gái đã chinh phục được mặt trời không tìm thấy 167 00:09:25,399 --> 00:09:27,067 (Muzan Kibutsuji) Narume 168 00:09:27,150 --> 00:09:32,030 Bạn đã trưởng thành hơn tôi mong đợi 169 00:09:32,114 --> 00:09:33,865 tuyệt vời 170 00:09:45,252 --> 00:09:46,795 (Kimatsuji) Narume 171 00:09:46,878 --> 00:09:51,675 Bạn đã trưởng thành hơn tôi mong đợi 172 00:09:51,758 --> 00:09:53,510 tuyệt vời 173 00:09:53,927 --> 00:09:56,388 (Narume) Thật vinh dự. 174 00:09:56,972 --> 00:09:59,099 (Kimatsuji) Đúng vậy... 175 00:09:59,933 --> 00:10:01,476 quanh đây 176 00:10:01,977 --> 00:10:04,062 (Narume) Đã hiểu. 177 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 (Âm thanh của biwa) 178 00:10:19,661 --> 00:10:22,039 (Kimatsuji) Lại tìm thấy rồi 179 00:10:22,706 --> 00:10:25,459 Hãy cứ theo dõi tôi 180 00:10:26,001 --> 00:10:28,503 (Narume) Đã hiểu. 181 00:10:38,430 --> 00:10:43,310 Nezuko và Ubuyashiki Bạn sẽ tìm thấy nó sớm thôi 182 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 (Tanjiro) Ừm! 183 00:10:50,734 --> 00:10:52,402 Hừm! 184 00:10:52,486 --> 00:10:55,155 185 00:10:55,238 --> 00:10:57,657 186 00:10:57,741 --> 00:10:59,659 NNnn! 187 00:10:59,743 --> 00:11:01,828 Chết tiệt... Ôi trời! 188 00:11:01,912 --> 00:11:02,746 (tiếng dây bị cắt) 189 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 Grrr… 190 00:11:06,249 --> 00:11:07,709 Ittete… 191 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 À... 192 00:11:10,712 --> 00:11:12,589 Tôi có nên quay lại để sửa nó không? 193 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 (tiếng đóng cửa) 194 00:11:14,591 --> 00:11:16,968 Vâng? Chào buổi sáng! 195 00:11:17,052 --> 00:11:18,804 (Sát quỷ) À, Kamado. 196 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 chúng tôi đang đi xuống núi 197 00:11:21,723 --> 00:11:23,350 Tôi thực sự không thể theo kịp 198 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 À... 199 00:11:24,935 --> 00:11:29,022 (Sát quỷ) Tệ quá. Tôi buồn bã bỏ học ở đây... 200 00:11:29,106 --> 00:11:32,859 (Sát quỷ) Nhưng là của bạn. Tôi sẽ cử bạn đến hỗ trợ hậu cần. 201 00:11:33,568 --> 00:11:35,612 Tôi đã yêu cầu điều đó, Kamado. 202 00:11:37,197 --> 00:11:39,699 Vâng, tôi cũng sẽ hỏi. 203 00:11:41,701 --> 00:11:43,578 (Sát quỷ) Hả, làm ơn? 204 00:11:44,121 --> 00:11:46,498 (Tanjiro) Mọi người Nếu bạn có thể cung cấp cho tôi sự hỗ trợ hậu cần... 205 00:11:46,581 --> 00:11:49,000 Chúng ta cũng có thể yên tâm chiến đấu với ma quỷ. 206 00:11:49,418 --> 00:11:53,630 Với sức mạnh của tất cả những kẻ giết quỷ Hãy tóm cổ Muzan Kibutsuji! 207 00:11:53,713 --> 00:11:55,132 (Sát quỷ) À... 208 00:11:55,215 --> 00:11:57,551 Hiểu rồi, phần còn lại để tôi lo! 209 00:11:57,634 --> 00:11:58,844 Hiểu rồi, Kamado! 210 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 Tôi đã được hỏi! 211 00:12:04,933 --> 00:12:05,934 212 00:12:06,977 --> 00:12:08,770 213 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 (Murata) Ôi! 214 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 (Yoshioka) Tanjiro, cậu giỏi nắm bắt lắm. 215 00:12:19,781 --> 00:12:21,950 (Nagakura) Đúng vậy, nó rất có hình tam giác! 216 00:12:22,033 --> 00:12:26,329 Bởi vì tôi đã làm việc quá sức với cơ thể của mình. Có rất nhiều muối 217 00:12:27,122 --> 00:12:28,957 Cảm ơn mọi người đã chờ đợi 218 00:12:29,040 --> 00:12:30,041 Làm ơn! 219 00:12:30,125 --> 00:12:31,710 (Sát quỷ) Ôi! 220 00:12:31,793 --> 00:12:33,336 (tiếng ăn) 221 00:12:33,420 --> 00:12:35,213 (Murata) Ôi chúa ơi! 222 00:12:35,297 --> 00:12:37,257 (Shimamoto) Tôi có thể cảm nhận được nó trong cơ thể mình. 223 00:12:37,340 --> 00:12:38,842 (Noguchi) Vâng, ngon quá! 224 00:12:39,301 --> 00:12:42,220 Tôi nhận ra điều này trong quá trình đào tạo. 225 00:12:42,304 --> 00:12:45,640 Trụ cột hiện tại Tại sao hầu như không có con riêng 226 00:12:45,724 --> 00:12:46,850 (Tanjiro) Cái gì vậy? 227 00:12:47,225 --> 00:12:49,561 Bằng cách nào đó tôi cũng hiểu được. 228 00:12:49,644 --> 00:12:50,729 Khó quá... 229 00:12:50,812 --> 00:12:52,355 Mọi người sẽ bỏ chạy 230 00:12:52,439 --> 00:12:53,440 À... 231 00:12:53,523 --> 00:12:56,109 Hay như cô gái tóc vàng đó... 232 00:12:56,193 --> 00:13:00,113 Tôi choáng ngợp trước sự khác biệt giữa tôi và những cây cột. Trái tim tôi tan vỡ 233 00:13:00,197 --> 00:13:03,283 (Murata) Chúng tôi coi những điều như thế này là đương nhiên. Bởi vì tôi đã và đang làm việc đó... 234 00:13:03,366 --> 00:13:06,161 Trụ cột thật tuyệt vời! 235 00:13:06,244 --> 00:13:08,038 (Tanjiro) Đúng vậy. 236 00:13:08,497 --> 00:13:11,166 (Yoshioka) Hay đúng hơn là bạn. Bạn thực sự không giỏi nấu cơm à? 237 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 (Nagakura) Umee! 238 00:13:12,375 --> 00:13:15,295 (Murata) Hả? Cá nướng cũng ngon. 239 00:13:15,378 --> 00:13:18,048 Tôi là con trai của một người nướng than! 240 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 (Sát quỷ) Tôi hiểu rồi! 241 00:13:19,591 --> 00:13:21,134 Nấu thức ăn của bạn với lượng nhiệt vừa phải! 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,679 (Tanjiro) Cơm nắm nướng cũng rất ngon. 243 00:13:26,097 --> 00:13:27,724 (Shimamoto) Đừng làm thế, Tanjiro! 244 00:13:28,475 --> 00:13:30,477 (Tanjiro) Hãy ăn càng nhiều càng tốt! 245 00:13:31,520 --> 00:13:34,564 (Noguchi) Umee Cái này với miso là ngon nhất 246 00:13:34,648 --> 00:13:35,941 Tôi cảm thấy muốn khóc 247 00:13:36,024 --> 00:13:38,443 Tôi biết, nó có vị như của mẹ. 248 00:13:38,527 --> 00:13:40,403 ừ ừ 249 00:13:40,487 --> 00:13:42,072 (Noguchi) Mẹ ơi! 250 00:13:42,155 --> 00:13:43,782 (Shimamoto) Mẹ ơi! 251 00:13:44,533 --> 00:13:45,659 (Tanjiro) 252 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 253 00:13:51,498 --> 00:13:52,916 NNnn! 254 00:13:52,999 --> 00:13:57,045 Hừm! 255 00:13:57,128 --> 00:14:00,298 (Quạ) Kaa! Kaa! 256 00:14:00,382 --> 00:14:03,260 Hừm! 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Gahaa... Mi... Nước 258 00:14:06,763 --> 00:14:08,807 Haha... 259 00:14:08,890 --> 00:14:10,976 260 00:14:11,059 --> 00:14:13,436 <Đã là ngày thứ 6 rồi. Chúng ta nên làm gì? > 261 00:14:13,937 --> 00:14:17,107 262 00:14:17,190 --> 00:14:18,525 263 00:14:19,734 --> 00:14:22,404 264 00:14:22,821 --> 00:14:25,532 265 00:14:26,324 --> 00:14:30,829 266 00:14:31,246 --> 00:14:32,080 Hà… 267 00:14:32,497 --> 00:14:35,667 (Fushigawa Genya) Bạn Vết bầm trên trán của bạn ngày càng đậm hơn? 268 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 À, Genya! Nó có ổn không? 269 00:14:38,587 --> 00:14:41,840 Tôi mất liên lạc với bạn sau đó. tôi đã lo lắng 270 00:14:41,923 --> 00:14:46,219 Tôi đã thận trọng. Tôi bị ông Screaming Island mắng. 271 00:14:47,262 --> 00:14:50,223 Đừng tiếp xúc với anh trai của bạn Mặc dù tôi đã được bảo... 272 00:14:50,307 --> 00:14:51,933 Điều đó đã xảy ra... 273 00:14:53,852 --> 00:14:55,061 (tiếng đánh) 274 00:14:57,188 --> 00:14:58,857 tôi thấy 275 00:14:58,940 --> 00:15:00,984 (Genya) Việc dính líu vào thật tệ. 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,403 Cảm ơn bạn đã bảo vệ tôi. 277 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 Không, thế thôi... 278 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 (Genya) Nhân tiện, bạn có một vết bớt. 279 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 Ah, vết bầm ngày càng đậm hơn? 280 00:15:09,367 --> 00:15:10,368 (Genya) À 281 00:15:10,452 --> 00:15:12,912 Mặc dù vậy không ai nói với tôi 282 00:15:12,996 --> 00:15:16,291 Vâng, tôi nhìn vào khuôn mặt của bạn mỗi ngày. Bạn không hiểu sự thay đổi à? 283 00:15:16,374 --> 00:15:17,709 Bạn không có gương à? 284 00:15:17,792 --> 00:15:18,793 (Tanjiro) Vâng. 285 00:15:18,877 --> 00:15:20,670 Tôi sẽ cho bạn mượn nó sau. 286 00:15:22,547 --> 00:15:24,758 (Tanjiro) 287 00:15:24,841 --> 00:15:27,302 288 00:15:27,385 --> 00:15:30,597 (Quạ) Cái chết (Quạ) Hừm! Omae Gana 289 00:15:30,889 --> 00:15:34,392 (Genya) Bạn đang tập đá. tôi cũng đang làm việc đó 290 00:15:34,476 --> 00:15:37,062 (Tanjiro) Ồ không. Nhưng nó không hề chuyển động 291 00:15:37,145 --> 00:15:38,730 Genya có thể di chuyển được không? 292 00:15:39,147 --> 00:15:41,191 (Genya) Tôi có thể di chuyển nó. (Tanjiro) Hả? 293 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 Các bạn có thực hiện các động tác lặp đi lặp lại không? 294 00:15:44,110 --> 00:15:45,111 (Tanjiro) Hả? 295 00:15:46,404 --> 00:15:48,114 (Genya) Tại sao bạn không làm điều đó? 296 00:15:48,573 --> 00:15:51,534 Ông Screaming Island cũng vậy Tôi không giỏi giảng dạy. 297 00:15:51,618 --> 00:15:54,120 Bạn phải xem xét kỹ trước khi trộm cắp. 298 00:15:54,746 --> 00:15:57,499 Để tối đa hóa sự tập trung-- 299 00:15:57,582 --> 00:16:00,293 trước Thực hiện những hành động bạn đã quyết định 300 00:16:00,377 --> 00:16:02,879 Trong trường hợp của tôi, tôi niệm Phật 301 00:16:02,962 --> 00:16:04,589 (Tanjiro) Ông Screaming Island cũng đang làm điều đó! 302 00:16:04,673 --> 00:16:07,133 (Genya) Đúng vậy! Có lẽ bạn đang nói "Namu Namu" 303 00:16:07,801 --> 00:16:08,885 304 00:16:09,594 --> 00:16:12,514 (Quạ) Abayo! (Raven) Hãy đến hai lần! 305 00:16:12,597 --> 00:16:13,932 (Genya) Hẹn gặp lại sau 306 00:16:14,015 --> 00:16:15,058 (Tanjiro) Cảm ơn Genya 307 00:16:15,141 --> 00:16:16,184 Tôi sẽ thử nó 308 00:16:16,267 --> 00:16:17,686 (Genya) Đừng thúc ép bản thân quá. 309 00:16:18,770 --> 00:16:22,232 ...ngay cả khi bạn nói thế Bạn không phải là người biết lắng nghe sao? 310 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 (Tanjiro) 311 00:16:30,323 --> 00:16:36,788 (tiếng thở) 312 00:16:37,288 --> 00:16:38,748 313 00:16:39,457 --> 00:16:41,960 314 00:16:43,044 --> 00:16:46,047 Mở tất cả các giác quan của bạn cùng một lúc 315 00:16:46,506 --> 00:16:49,884 Ông Shikakuji nói: Tôi không thể sử dụng hơi thở của mình, nhưng... 316 00:16:49,968 --> 00:16:54,180 Sử dụng chuyển động lặp đi lặp lại Họ nói rằng bạn cũng có thể di chuyển đá. 317 00:16:54,264 --> 00:16:57,475 ...mặc dù... Tuy nhiên, tôi vẫn đang trong quá trình hoàn thiện công việc. 318 00:17:00,895 --> 00:17:04,441 Grrr! 319 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 <Đảo gào thét và Genya Khi sử dụng cái này --> 320 00:17:07,610 --> 00:17:10,321 321 00:17:10,780 --> 00:17:14,159 322 00:17:15,243 --> 00:17:19,789 Guargh! 323 00:17:19,873 --> 00:17:22,000 Haha... 324 00:17:22,083 --> 00:17:24,753 325 00:17:24,836 --> 00:17:26,129 (Shimamoto) Tanjiro! 326 00:17:27,046 --> 00:17:29,090 Hãy sớm ăn chút gì đó nhé! 327 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 (Noguchi) Khi tôi ăn những gì bạn làm... 328 00:17:31,301 --> 00:17:33,845 Nó đã là của người khác rồi Tôi không thể ăn nó 329 00:17:33,928 --> 00:17:35,805 (Tanjiro) Đã đến lúc đó rồi à? 330 00:17:36,222 --> 00:17:37,474 Tôi sẽ đi ngay! 331 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 (Shimamoto) Mẹ ơi! (Noguchi) Mẹ ơi! 332 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 (Tiếng cửa mở và đóng) (Tanjiro) Chào mừng trở lại, Genya 333 00:17:46,191 --> 00:17:47,567 (Genya) Tôi cũng sẽ giúp. 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,777 (Tanjiro) Cảm ơn bạn 335 00:17:50,403 --> 00:17:53,364 (Genya) Bạn nghĩ sao? Bạn có thể thực hiện các động tác lặp đi lặp lại không? 336 00:17:54,032 --> 00:17:55,283 (Tanjiro) Ừm. 337 00:17:55,366 --> 00:17:58,453 Nó có vẻ khác với sự tập trung hoàn toàn. 338 00:17:58,536 --> 00:18:01,498 Cảm giác như nó đang khiến cảm xúc của tôi dâng cao 339 00:18:02,081 --> 00:18:03,208 (Tanjiro) Vâng. 340 00:18:03,291 --> 00:18:05,293 Tôi chỉ đang nghĩ... 341 00:18:05,376 --> 00:18:07,837 Vết bầm tím trên trán của bạn Và... 342 00:18:07,921 --> 00:18:10,840 Tôi đang ở trong hoàn cảnh tương tự Không phải vậy sao? 343 00:18:11,591 --> 00:18:13,468 (Tanjiro) Nhưng ông Screaming Island... 344 00:18:13,551 --> 00:18:16,304 Genya, ngay cả đối với bạn Không có vết bầm tím 345 00:18:16,387 --> 00:18:18,932 (Genya) Điều đó chắc chắn đúng 346 00:18:19,390 --> 00:18:21,226 (2 người) Hửm? 347 00:18:22,602 --> 00:18:24,312 (Genya) Tanjiro (Tanjiro) Vâng? 348 00:18:24,395 --> 00:18:25,814 (Genya) Dành cho bạn... 349 00:18:25,897 --> 00:18:29,442 Khi cảm xúc mạnh mẽ và dâng cao Hiện tại là loại thời gian nào? 350 00:18:30,026 --> 00:18:31,486 Đó là... 351 00:18:37,116 --> 00:18:40,703 Mặc dù tôi không hiểu điều gì đó Tôi có nhắc bạn điều gì đó buồn không? 352 00:18:40,787 --> 00:18:41,704 (Genya) Tệ quá. 353 00:18:41,788 --> 00:18:43,623 À, không. 354 00:18:44,833 --> 00:18:47,001 Tôi chắc chắn bạn có thể làm được. 355 00:18:47,085 --> 00:18:48,127 Cảm ơn bạn 356 00:18:54,342 --> 00:19:00,348 (tiếng thở) 357 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 358 00:19:02,851 --> 00:19:06,813 359 00:19:07,438 --> 00:19:09,566 360 00:19:10,066 --> 00:19:12,986 361 00:19:14,445 --> 00:19:15,655 362 00:19:16,447 --> 00:19:19,200 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,953 <“Hãy đốt cháy trái tim bạn”> 364 00:19:25,331 --> 00:19:29,252 Ôi! 365 00:19:29,335 --> 00:19:33,506 Aaa! 366 00:19:35,592 --> 00:19:37,343 Haha... 367 00:19:37,427 --> 00:19:39,262 368 00:19:39,929 --> 00:19:43,057 369 00:19:44,183 --> 00:19:45,977 (Inosuke) À, Gonpachiro! 370 00:19:46,060 --> 00:19:47,061 (Zenitsu) Anh chàng đó! 371 00:19:47,145 --> 00:19:50,648 Từ lúc này khi màn đêm còn chưa ló dạng Bạn đã bắt đầu luyện tập chưa? 372 00:19:50,732 --> 00:19:52,150 Nó sẽ không kéo dài dù chỉ một ngày 373 00:19:52,233 --> 00:19:55,403 (Inosuke) Woogie! Tôi cũng không thể thua được! 374 00:19:56,654 --> 00:19:57,822 (tiếng thở) 375 00:19:58,239 --> 00:20:04,287 Ôi! 376 00:20:04,370 --> 00:20:06,414 Haha... 377 00:20:06,497 --> 00:20:08,875 378 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Tuyệt... 379 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 (Tanjiro) Ừm! 380 00:20:13,630 --> 00:20:16,215 381 00:20:16,799 --> 00:20:18,468 382 00:20:19,260 --> 00:20:22,055 383 00:20:24,015 --> 00:20:26,059 384 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Aaa! 385 00:20:28,061 --> 00:20:30,855 386 00:20:30,939 --> 00:20:32,607 387 00:20:32,690 --> 00:20:36,361 Grrr! 388 00:20:36,444 --> 00:20:37,987 (Zenitsu) Nghiêm túc đấy!? (Inosuke) À... 389 00:20:38,071 --> 00:20:43,534 (Tanjiro) Aaa! 390 00:20:43,993 --> 00:20:48,706 Ôi! 391 00:20:48,790 --> 00:20:53,336 Hahahahahaha... 392 00:20:53,419 --> 00:20:55,338 (Zenitsu) Tôi... nó ở đây! 393 00:20:55,421 --> 00:20:57,382 Tanjirou đây! 394 00:20:57,465 --> 00:20:59,634 (Inosuke) Chết tiệt! Tôi đã thua! 395 00:21:00,093 --> 00:21:01,803 (Zenitsu) Quái vật... 396 00:21:03,721 --> 00:21:07,141 Ôi! 397 00:21:07,225 --> 00:21:10,311 Aaa! 398 00:21:14,565 --> 00:21:18,111 (Kimatsuji) Người đàn ông đó đang có âm mưu gì? 399 00:21:19,362 --> 00:21:23,491 Vâng, chuyện gì đã xảy ra vậy? 400 00:21:24,283 --> 00:21:27,537 Bạn trông như thế nào? 401 00:21:27,620 --> 00:21:29,330 Ubuyashiki 402 00:21:31,165 --> 00:21:38,172 ♪～ 403 00:22:53,998 --> 00:22:58,461 ～♪ 404 00:23:02,173 --> 00:23:04,759 Lần này tôi xin giới thiệu ông Shikakuji. 405 00:23:05,176 --> 00:23:06,302 (Gyomei) À... 406 00:23:06,385 --> 00:23:08,763 Chuyện gì đã xảy ra vậy? Đảo Ông La hét 407 00:23:11,599 --> 00:23:13,184 Mutsumajii 408 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Hả!? 409 00:23:15,061 --> 00:23:17,772 Đây, “Tin đồn lén lút của Taisho” 410 00:23:17,855 --> 00:23:20,650 Đảo Ông La hét Tôi đang rơi nước mắt 411 00:23:20,733 --> 00:23:24,570 Nhìn rác vương vãi khắp nơi Chỉ cần nhìn thôi là tôi đã khóc 412 00:23:24,654 --> 00:23:26,280 (Mèo) Meo meo 413 00:23:26,364 --> 00:23:27,198 Vâng? 414 00:23:27,281 --> 00:23:29,951 Mèo Namu dễ thương quá 415 00:23:30,034 --> 00:23:32,703 Mèo Namu dễ thương quá 416 00:23:32,787 --> 00:23:34,497 (Tanjiro) Tôi lại khóc rồi 417 00:23:35,623 --> 00:23:39,085 Tập tiếp theo 7 “Cột đá/Đảo gào thét Gyoumei”